Politique de confidentialité

This is a courtesy translation. The German version is legally binding.

Dernière mise à jour: 07.11.2026

1. Responsable du traitement

Bantu-Vereinigung für globale Bildung, Gerechtigkeit und Zusammenarbeit e.V., Kameruner Str. 1, 13351 Berlin, E-Mail: info@bantu-ev.org, téléphone: +49 (0)30 26934764. Représentée par le conseil d’administration (Boaz Murinzi Murema).

2. En bref

Ce site ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun outil d’analyse ou de suivi.
Les polices et tous les fichiers sont chargés depuis le serveur de ce site, et non depuis Google ou d’autres tiers.
Les cartes, vidéos et contenus de réseaux sociaux ne sont pas intégrés, seulement liés.
Le formulaire de don en ligne (twingle) n’est chargé qu’après votre clic.
Les commandes de dons-cadeaux et de la boutique sont traitées sur notre propre serveur ; le paiement se fait par virement directement à notre association (section 7).

3. Hébergement et fichiers journaux du serveur

Ce site fonctionne sur un serveur web que nous exploitons avec un hébergeur dont le centre de données se trouve dans l’Union européenne. Lors de votre visite, le serveur traite des données techniquement nécessaires : notamment votre adresse IP, la date et l’heure de l’accès, la page demandée, la page de provenance et des informations sur le navigateur et le système. Ces données sont enregistrées dans des fichiers journaux afin de fournir le site, de corriger des erreurs et de repousser des attaques, et elles sont supprimées automatiquement après une courte durée. La base légale est notre intérêt légitime à disposer d’un site sûr et fiable (art. 6, par. 1, point f, RGPD). Nous avons conclu un contrat de sous-traitance avec l’hébergeur (art. 28 RGPD).

4. Contact par e-mail, téléphone et formulaire

Lorsque vous nous contactez, nous traitons vos données (par exemple nom, adresse e-mail, message) pour répondre à votre demande (art. 6, par. 1, points b ou f, RGPD). Le formulaire de contact n’envoie aucune donnée à un serveur ; il ouvre votre propre application de messagerie. Nous supprimons les données lorsqu’elles ne sont plus nécessaires et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’applique.

5. Inscription aux événements

Pour les événements, nous traitons vos données d’inscription afin d’organiser l’événement et, lorsque les bailleurs l’exigent, de justifier la participation (art. 6, par. 1, points b, c et f, RGPD). Nous ne publions des photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable qu’avec votre consentement (art. 6, par. 1, point a, RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment. Pour les enfants, le consentement d’un parent ou d’un tuteur est nécessaire. Pour l’inscription à certains événements (par exemple les Ubuntu Talks), nous utilisons Google Forms de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Les données saisies et des données techniques sont transmises à Google ; un transfert vers les États-Unis est possible (Google est certifié selon le EU-US Data Privacy Framework, art. 45 RGPD). Nous le signalons dans chaque invitation. Vous pouvez aussi vous inscrire par e-mail.

6. Dons et adhésion

Pour les dons et les adhésions, nous traitons les données nécessaires au traitement, à l’établissement des reçus fiscaux et à la gestion des membres (art. 6, par. 1, points b et c, RGPD). Nous conservons les documents fiscalement pertinents pendant les durées légales.

7. Formulaire de commande (dons-cadeaux et boutique)

Lorsque vous commandez un don-cadeau ou, dès que la vente sera ouverte dans la boutique, un article, nous traitons les données du formulaire de commande (nom, adresse e-mail, adresse postale si nécessaire, offre choisie, montant ou quantité, votre message) ainsi que le motif de virement attribué à votre commande. Nous les utilisons pour traiter la commande ou le don, vous envoyer les informations de paiement, attribuer votre virement et, si vous le souhaitez, établir un reçu fiscal (art. 6, par. 1, points b et c, RGPD).

Le formulaire est traité sur notre propre serveur web, sans service externe. La commande nous est envoyée par e-mail et vous recevez une confirmation ; nous en conservons une copie protégée sur notre serveur, en dehors de la partie accessible au public. Pour éviter les abus, nous enregistrons votre adresse IP pendant une heure au maximum, uniquement sous forme d’empreinte illisible (hachage), afin d’empêcher un trop grand nombre de commandes en peu de temps (art. 6, par. 1, point f, RGPD). Le paiement se fait par virement directement sur notre compte à la GLS Bank ; aucun prestataire de paiement n’intervient. Nous supprimons les données lorsqu’elles ne sont plus nécessaires ; les documents que nous devons conserver pour des raisons fiscales sont gardés pendant les durées légales.

8. Formulaire de parrainage éducatif

Lorsque vous demandez un parrainage éducatif via le formulaire de la page « Education into the Future », nous traitons les données du formulaire (nom, adresse e-mail, le cas échéant organisation et numéro de téléphone, votre adresse postale si vous souhaitez un reçu fiscal, montant choisi, rythme de paiement, étape éducative et priorités, mode de paiement, votre message) ainsi que le numéro de référence attribué à votre demande. Nous les utilisons pour convenir du parrainage avec vous et notre organisation partenaire, vous envoyer nos coordonnées bancaires, attribuer vos paiements, vous informer sur l’étape éducative soutenue et, si vous le souhaitez, établir un reçu fiscal (art. 6, par. 1, points b et c, RGPD). Le formulaire ne collecte aucune donnée de paiement ; aucun mandat de prélèvement n’est donné.

Comme le formulaire de commande, ce formulaire est traité sur notre propre serveur web, sans service externe. La demande nous est envoyée par e-mail et vous recevez une confirmation ; nous en conservons une copie protégée sur notre serveur, en dehors de la partie accessible au public. Pour éviter les abus, nous enregistrons votre adresse IP pendant une heure au maximum, uniquement sous forme d’empreinte illisible (hachage). Vous ne recevez des informations sur les projets par e-mail que si vous cochez cette case dans le formulaire ; vous pouvez retirer ce consentement à tout moment par e-mail à info@bantu-ev.org (art. 6, par. 1, point a, RGPD). Nous supprimons les données lorsqu’elles ne sont plus nécessaires ; les documents que nous devons conserver pour des raisons fiscales sont gardés pendant les durées légales.

9. Formulaire de don en ligne (twingle)

Pour les dons en ligne, nous utilisons le formulaire de twingle GmbH. Il n’est chargé que si vous choisissez expressément « Ouvrir le formulaire de don » ou « Afficher le formulaire sur cette page » sur la page des dons. Votre adresse IP et des données techniques sont alors transmises à twingle ; les données saisies dans le formulaire (par exemple nom, adresse, e-mail, montant, coordonnées bancaires) sont traitées par twingle pour notre compte afin de gérer votre don et d’établir un reçu fiscal (art. 6, par. 1, points b et c, RGPD). La politique de confidentialité de twingle, liée dans le formulaire, s’applique également.

10. Liens externes

Nos pages renvoient à des services externes comme Instagram, Facebook, X, OpenStreetMap ou, plus tard, des prestataires de paiement dans la boutique. Des données ne sont transmises au prestataire concerné que lorsque vous cliquez sur un lien ; sa politique de confidentialité s’applique alors.

11. Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès (art. 15 RGPD), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18), de portabilité (art. 20) et d’opposition (art. 21), et vous pouvez retirer votre consentement à tout moment pour l’avenir (art. 7, par. 3). Veuillez contacter info@bantu-ev.org.

Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, par exemple la Commissaire berlinoise à la protection des données et à la liberté d’information, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.